Glossaire

aborigène - habiter ou exister sur un territoire depuis les temps les plus anciens ou avant l’arrivée des colons
Acadiens - descendants des colons français qui se installés en Acadie (une colonie de la Nouvelle-France dans le nord-est de l’Amérique du nord, le Canada occidental de nos jours) pendant les XVIIe et XVIIIe siècles, beaucoup d’Acadiens ont été déportés pendant le Grand Dérangement vers certaines colonies américaines; d’autres ont émigré vers la Louisiane actuelle où ils ont développé ce qui est devenu la culture cadienne.
affaissement – l’effondrement graduel du terrain
affluent – une rivière ou un cours d’eau qui se verse dans une rivière ou un lac plus grand
alluvions - du sédiment déposé par l’eau
Atchafalaya - une combinaison des mots chatas “hacha” et “falaya”, signifiant “longue rivière”
Atchafalaya National Heritage Area – une région de 14 paroisses du centre-sud de la Louisiane désignée par le Congrès en 2006 en tant que territoire avec des ressources naturelles, culturelles et historiques importantes

baie estuaire – un plan d’eau partiellement fermé le long d’une côte où un ou plusieurs cours d’eau entrent et mettent l’eau douce en contact avec l’eau de mer
barque à fond plat – un bateau à fond plat pour transporter de la marchandise sur des eaux peu profondes; ce type de bateau ne peut naviguer qu’en aval. Normalement il était démonté et son bois vendu à sa destination finale.
barrage – une barrière construite pour retenir de l’eau afin d’augmenter son niveau – le réservoir ainsi créé est normalement utilisé pour la production d’électricité ou comme source d’eau potable
Bassin de l’Atchafalaya - le plus grand fleuve dans un marécage des États-Unis, comprenant presque un million d’acres (plus de 400,000 ha) de bois dur en terre alluviale, de marais, de bayous et de lacs stagnants
bassin versant – un endroit “entre” les crêtes de terre qui séparent les eaux qui coulent vers d’autres rivières, bassins ou la mer.
bateau à quille – un bateau long et mince pour transporter de la marchandise sur une rivière, propulsé par des rames et des fourches qui peut naviguer en aval et en amont (quoique plus difficilement pour ce dernier)
bateau à vapeur – un bateau propulsé par un moteur à vapeur, surtout un bateau à aube largement utilisé sur les rivières au XIXe siècle
bayou – un défluent marécageux d’un lac ou d’une rivière
boscoyos – les excroissances coniques des racines de contrefort exposées des cyprès chauves
bourbier – une terre humide, d’habitude un marécage ou un lac peu profond, souvent la partie stagnante d’un plus grand plan d’eau
bousillage – un mélange d’argile et de mousse espagnole utilisé en Louisiane française par les colons aux XVIIIe et XIXe siècles pour isoler les bâtisses
bras mort – Un lac en forme de fer à cheval créé quand la méandre d’une rivière se sépare du cours principal

cfs (Pieds carrés par seconde) – mesure du débit d’une rivière – ex. Le débit moyen du Mississippi est de 470,000 cfs.
canal de dérivation / déversoir – un canal ou un passage pour les crues d’une rivière.
canal d’évacuation d’eau – un cours d’eau permanent conçu pour l’évacuation des eaux de pluie.
canaux d’évasement d’une crevasse – un dépôt alluvial étendu formé lorsqu'un cours d’eau en crue traverse une levée (artificielle ou naturelle) et dépose ses matériaux (souvent à gros grains) sur la plaine inondable
canaux de débardage – des canaux en forme d’étoile à travers les marécages où les bûcherons utilisaient des treuils massifs pour hâler des arbres vers un point central
chênière – une crête sur la côte normalement composée de matière sablonneuse déposée sur de l’argile ou de la boue – le mot chênière désigne un bosquet de chêne qui indique la distribution des côteaux dans le delta du Mississippi
Chitimacha – Une tribu amérindienne qui occupe toujours une partie de ses terres originales dans le Bassin de l’Atchafalaya, principalement sur sa réserve dans la paroisse Sainte-Marie
confluence – Une jonction ou un point de rencontre de two rivières
convergence – un endroit où des courants d’air ou d’eau se rencontrent
coulée – une ravine normalement sèche ou intermittente mais qui se remplit d’eau quand il mouille
cours supérieur / eaux d’amont – un cours d’eau tributaire d’une rivière près de sa source ou en formant une partie
crevasse – une brèche dans les berges d’une rivière ou d’un canal
curviligne – défini par ou composé de lignes courbées
cycle deltaïque – un processus dynamique par lequel les dépôts alluviaux s’accumulent aux embouchures d’un fleuve, créant une forme lobée de delta, forçant le fleuve à chercher un chemin plus court vers la mer en abandonnant ses anciens cours et deltas associés
cyprès anciens – Des cyprès qui sont antérieurs à l’époque de l’abattage intense qui a eu lieu entre 1870 et 1920
cyprès chauve -- un conifère nord-américain à feuilles caduques avec des racines de contrefort exposées et des en forme de boule, poussant généralement dans les marécages et sur les bords de l'eau

delta – un endroit triangulaire composé de dépôts alluviaux aux embouchures d’une distributary rivière, typiquement là où il diverge en plusieurs branches
deltaïque – à propos d’un delta ou son semblable
défluent – la branche d’une rivière qui ne rejoint pas le cours principal après l’avoir quitté
digue naturelle – une crête de sédiment déposée naturellement le long d’une rivière par ses crues
dôme de sel – une structure en forme de dôme dans des roches sédimentaires, formée quand une grande masse de sel est poussée vers la surface – ces structures contiennent souvent du pétrole ou du gaz naturelle
dragage – creuser le fond d’un cours d’eau avec une machine qui enlève la terre normalement par le moyen d’une série de pelles sur un tapis roulant ou un tuyau d’aspiration

eau saumâtre – de l’eau plus salée que de l’eau douce, mais pas autant que de l’eau de mer
écluse – une section courte et confinée d’un canal et d’autre cours d’eau dans laquelle le niveau d’eau peut se régler – utilisée pour monter et baisser les vaisseaux entre deux portails
écosystème – une communauté biologique d’organisme en symbiose et leur environnement physique
embâcle – une structure de bois plat et flottant – dans le cas de la Rivière rouge, des embâcles massifs se sont développés
escarpment – un plateau qui divise un endroit entre une plaine inondable et une prairie

falaise – une pente raide, une berge ou un promontoire qui s’avance dans un plan d’eau
Fleuve Mississippi – le plus grand fleuve des États-unis
formation deltaïque – la formation de terre à partir de sédiments déposés par le débit une rivière riche en sédiment à son entrée dans une baie
fruit des arbres forestiers – la partie comestible des espèces ligneuses de plantes (ex. des arbres et des arbustes) consommée par certaines espèces d’animaux fauniques et domestiques

géomorphologie – l’étude des qualités physiques de la surface terrestre et leur relation avec les structures géologiques
Gulf Coast Intracoastal Waterway – la portion du canal intracôtier qui se trouve le long de la côte du golfe

hauts-fonds – des crêtes ou des bancs sous-marins submergés naturellement

îles-barrières – une île qui offre une zone tampon en cas d’onde de tempête
Inlandsis laurentidien – une immense glacier qui recouvrait la plus part du continent nord-américain pendant la dernière période glaciaire d’il y a 11.700 ans

lac de falaise – une sorte de lac qui se forme dans des endroits entre les berges d’un bayou et des berges plus hautes parallèles aux limites de la zone d’écoulements d’une rivière (ex. Le Lac Espagnol)
levée – une digue construite pour empêcher le débordement d’une rivière
loess – du limon porté par le vent

marais – les bas-fonds d’une terre qui s’inonde pendant la saison pluvieuse ou à la marée haute, typiquement humide à tout moment
marais littoral / lagune littorale – (ex. Lake Hatch – au milieu du Mandalay National Wildlife Refuge)
marécage – un terrain bas et non cultivé où l'eau s'accumule; une tourbière ou un marais
marécage fluvial – un endroit de terres humides à côté d’une rivière (ex. le Bassin de l’Atchafalaya est le plus grand marécage fluvial aux États-Unis)
méandre – un coude dans une rivière – un méandre se forme quand un cours d’eau érode la rive extérieure et élargit sa vallée – la vélocité de l’eau sur la rive intérieure est moindre, permettant le dépôt de limon – ce processus donne une forme serpentine
mousse espagnole – une plante tropicale d’Amérique qui pousse en festons vert-argenté sur des arbres, obtenant de l’eau et des nutriments directement à travers sa surface

navette fluviale – un petit bateau conçu pour le transport de courrier domestique, de passagers ou de marchandise en Europe et ses colonies, y compris les fleuves et les canaux nord-américains – largement utilisé pendant les XVIIIe et XIXe siècles
niveau d’inondation – le niveau auquel la surface qu’un plan d’eau est suffisamment monté pour inonder les endroits qui ne sont pas normalement couverts d’eau

onde de tempête – une montée de la mer résultat des changements de pression atmosphérique et de vent associés avec un orage

pirogue – un canoë long et étroit fait d’un seul tronc d’arbre
plaine inondable – un endroit à bas-fond adjacent à une rivière, formé principalement dépôts alluviaux et sujet aux inondations
pont flottant – une barge flottante connectée par un pivot à un point fixe sur la rive – un système mechanic envoie le pont vers la rive quand le canal est ouvert à la circulation fluviale. Fermé, les voitures peuvent passer sur le pont.
portage – Un endroit où on peut porter un bateau ou sa cargaison entre deux eaux navigables

ravin – une caractéristique terrestre plus étroite qu’un canyon et souvent produit par l’érosion d’un cours d’eau
ravine – une tranchée initialement creusée dans la terre par l’eau courante et à travers laquelle l’eau de pluie s’écoule
refoulement d’eau – des inondations en amont causées par une restriction ou un blocage en aval d’un cours d’eau
relique – quelque chose qui a survécu d’une époque précédente ou dans une forme primitive (ex. le Bayou Tèche est un ancien lit du Mississippi)
rookerie – une colonie de nidification de freux, typiquement en haut d’un bosquet

sédimentation – le processus d’entassement ou de dépôt de sédiment (ex. quand des rivières transport des sédiments et créent graduellement de la terre)
sol de base – des sols qui ont la structure et les minéraux inhérents à la matière géologique sous-jacente
stagnation – l’état sans écoulement ou mouvement

terrasse du Pléistocène – une structure en forme de banc le long d’une caractéristique sous-marine créée pendant l’époque Pléistocène qu’on trouve dans des zones deltaïques majeures à travers le monde
topographie – l’arrangement des caractéristiques physiques, naturelles et artificielles, d’un endroit
Turnbull’s Bend – où une méandre du Mississippi a capté la Rivière Rouge, la transformant en affluent et éventuellement créant la Rivière Atchafalaya comme défluent

U.S. Army Corps of Engineers – une agence du gouvernement américain fédéral mandatée à fournir des services d'ingénierie militaire et civile. Elle est impliquée dans une grande variété de projets qui fortifient la sécurité des États-Unis, stimulent l’économie et diminuent les risques des catastrophes. Elle est connue en Louisiane pour les barrages, les canaux et la protection contre les inondations.

Works Progress Administration – WPA; rebaptisée la Works Projects Administration en 1939 – elle a employé des millions de gens afin de réaliser des projets à utilité publique, y compris la construction de bâtisses et de chemins publics.

zone de remous - la section d’une plaine inondable où les dépôts de limon fin et d’argile se tassent après une inondation. Les zones de remous se situent normalement derrière les levées naturelles d’un cours d’eau
zone humide – un terrain consistant de marais ou de marécage; de la terre saturée

bird in swamp